1
00:02:54,180 --> 00:02:58,139
Escenario y régimen:
Lee Soo Youn

2
00:03:02,100 --> 00:03:04,375
Llegando ahora a la última estación, Jang-am.

3
00:03:04,540 --> 00:03:07,100
Por favor, bájese del tren en esta estación.

4
00:03:07,260 --> 00:03:09,091
Esta es la última estación, Jang-am.

5
00:03:12,060 --> 00:03:13,857
Las puertas ahora se están cerrando

6
00:04:25,180 --> 00:04:26,499
¿Qué estás haciendo?

7
00:04:27,300 --> 00:04:28,858
¡Me asustaste!

8
00:04:29,020 --> 00:04:30,897
¿Por qué no hiciste ningún sonido?

9
00:04:31,060 --> 00:04:32,732
Pensé que eras un fantasma

10
00:04:33,700 --> 00:04:34,928
¿Está lloviendo?

11
00:04:45,700 --> 00:04:47,770
¿Es este el único paraguas que tienes?

12
00:04:47,940 --> 00:04:49,658
Debería haber otro

13
00:04:50,540 --> 00:04:53,816
Oh cierto, lo perdí

14
00:04:54,860 --> 00:04:56,612
tu tonto

15
00:04:58,900 --> 00:05:00,219
Oh bueno

16
00:05:01,780 --> 00:05:06,012
¿Algún problema con Chang-Hyun últimamente?
has estado bebiendo mucho

17
00:05:06,180 --> 00:05:10,378
no es nada de eso
Bebí con Jung-Woo hoy

18
00:05:10,540 --> 00:05:14,055
¿Jung Woo?
¡Te dije que no salieras con él!

19
00:05:16,220 --> 00:05:18,814
¿Quién te dijo que te rías?

20
00:05:18,980 --> 00:05:21,050
¿OMS?
Ay, eso duele

21
00:05:22,060 --> 00:05:25,530
Siempre les dice a sus amigos que
el matrimonio y los hijos son un infierno

22
00:05:25,700 --> 00:05:29,898
¿Quién es él para decir eso con ese gran instinto suyo?

23
00:05:30,060 --> 00:05:34,019
El coche está delante, ¿verdad?
Sí, lo estacioné enfrente.

24
00:05:34,740 --> 00:05:38,858
Oh, sí, Su-Jin está a cargo de
diseñando nuestra invitación de boda

25
00:05:39,020 --> 00:05:41,375
El primer borrador saldrá en una semana.

26
00:05:41,540 --> 00:05:46,091
La mesa, las invitaciones.
Tus amigos lo están haciendo todo.

27
00:05:46,260 --> 00:05:48,171
siempre es asi

28
00:05:50,580 --> 00:05:52,332
me voy

29
00:05:52,940 --> 00:05:55,613
No salgas, te ves cansado.

30
00:05:55,780 --> 00:05:57,259
Está bien, adiós

31
00:06:15,460 --> 00:06:18,611
Chul-Woong resistió pero
Logré quitárselo

32
00:06:18,780 --> 00:06:20,213
Buen trabajo, ¿eh?

33
00:06:20,380 --> 00:06:22,371
El solo queria darme dinero

34
00:06:22,540 --> 00:06:25,771
Pero me ofrecí a hacer sus luces.
gratis cuando se case

35
00:06:25,940 --> 00:06:28,056
Así es como lo conseguí

36
00:06:28,220 --> 00:06:32,850
dijo que no se vende bien
ya que tiene un aspecto demasiado moderno

37
00:06:34,100 --> 00:06:37,570
aun quedaban muchos en stock

38
00:06:39,900 --> 00:06:43,688
Esta mesa le queda bien a alguien como yo.

39
00:06:45,100 --> 00:06:47,250
Sinceramente, para una mesa familiar es un poco desagradable.
No lo harán rico

40
00:06:47,420 --> 00:06:53,017
De todos modos, ¿por qué la iluminación solo ilumina a las personas?

41
00:06:56,300 --> 00:06:57,938
Eso es lo que llamamos sentido

42
00:06:58,100 --> 00:07:02,412
Hoy en día la mesa no es para comer,

43
00:07:02,580 --> 00:07:05,458
es para que la familia se siente y hable como
si cada persona es un actor en el escenario

44
00:07:06,460 --> 00:07:08,371
Suena genial, ¿eh?

45
00:07:09,380 --> 00:07:10,335
si

46
00:07:11,500 --> 00:07:12,728
Suena genial

47
00:07:20,620 --> 00:07:23,578
LOS NO INVITADOS

48
00:07:55,860 --> 00:07:57,612
Estas son las noticias de las 12:00

49
00:07:57,780 --> 00:08:01,534
A las 6:00 de la mañana de hoy, los cadáveres
de dos niñas, de 5 y 6 años

50
00:08:01,700 --> 00:08:04,737
fueron encontrados en un metro
en la línea 7 por un custodio

51
00:08:04,900 --> 00:08:07,972
los niños estaban

52
00:08:09,740 --> 00:08:14,336
sentado en el cuarto carro,
uno frente al otro

53
00:08:16,180 --> 00:08:18,740
Jung Won, ven aquí.

54
00:08:21,700 --> 00:08:24,976
¿Sacaste la línea?

55
00:08:29,500 --> 00:08:30,899
¿No está cerca de la parte de atrás?

56
00:08:31,060 --> 00:08:32,971
Intentemos romper aquí

57
00:08:36,380 --> 00:08:38,336
Intenta desgarrar más hacia un lado

58
00:08:45,420 --> 00:08:46,614
¡Jung Won!

59
00:08:48,300 --> 00:08:50,575
Alrededor de siete puntos

60
00:08:50,740 --> 00:08:53,208
¿Encontraste la línea eléctrica?

61
00:08:53,380 --> 00:08:54,972
Está bien, diviértete.

62
00:11:21,540 --> 00:11:23,531
Oye, llegaste temprano

63
00:11:23,700 --> 00:11:25,418
¿Estás bien ahora?
si

64
00:11:25,580 --> 00:11:29,334
¿Qué dijo el médico?
Se arreglará en aproximadamente una semana.

65
00:11:29,500 --> 00:11:30,774
Eso es un alivio.

66
00:11:31,700 --> 00:11:33,497
Hola a todos

67
00:11:35,060 --> 00:11:36,891
¿Ya estás aquí?

68
00:11:37,060 --> 00:11:38,857
¿Por qué no descansaste un poco más?

69
00:11:40,460 --> 00:11:42,655
¿Duele mucho?
te ves inquieto

70
00:11:42,820 --> 00:11:44,094
Echemos un vistazo
No lo hagas.

71
00:11:44,260 --> 00:11:46,012
Vamos, veamos

72
00:11:46,860 --> 00:11:49,897
Parece que va a dejar una cicatriz.
Olvídalo

73
00:11:50,700 --> 00:11:53,931
¿Encontrar la línea eléctrica?
No, todavía no.

74
00:11:54,900 --> 00:11:57,573
Este edificio es un desastre por dentro.

75
00:11:57,740 --> 00:12:02,336
Abrimos el techo,
y cayó un montón de basura

76
00:12:03,220 --> 00:12:06,212
Los cables parecen diferentes a los dibujos.

77
00:12:06,380 --> 00:12:08,052
Sólo tendremos que mirar

78
00:12:20,180 --> 00:12:22,978
¡Ten cuidado!
algo podría caerse

79
00:12:34,580 --> 00:12:35,808
Chang-Hyun...

80
00:12:37,820 --> 00:12:39,173
No ahí

81
00:12:39,340 --> 00:12:41,251
El conducto de ventilación a la derecha.

82
00:12:42,220 --> 00:12:43,335
¿Allí?

83
00:13:03,780 --> 00:13:05,099
aquí esta

84
00:13:05,260 --> 00:13:06,659
- ¿Lo encontraste?
- Sí.

85
00:13:06,820 --> 00:13:07,969
maravilloso

86
00:13:08,140 --> 00:13:09,539
Ahora apurémonos.

87
00:13:09,700 --> 00:13:12,168
Por favor arrastre la línea de esta manera

88
00:13:12,340 --> 00:13:15,013
Señor, por favor ayúdeme a abrir la caja del candelabro.

89
00:13:16,060 --> 00:13:17,652
Oye, ¿cómo lo supiste?

90
00:13:18,940 --> 00:13:21,056
¿Por qué no contestas?

91
00:13:21,220 --> 00:13:23,450
- ¿Qué pasó?
- ¿Peleaste?

92
00:13:23,620 --> 00:13:25,929
¡Hola! ¿Le hiciste esto?

93
00:13:26,100 --> 00:13:29,809
- ¡De ninguna manera!
- Me lastimé ayer

94
00:13:31,180 --> 00:13:33,899
Es posible que te quede una cicatriz. ¿Estás bien?

95
00:13:34,060 --> 00:13:37,530
Se ve bien por fuera pero
Creo que está jodido por dentro.

96
00:13:39,380 --> 00:13:40,449
tonto

97
00:13:41,780 --> 00:13:44,294
Cenemos en tu casa esta noche.

98
00:13:44,460 --> 00:13:47,099
Hay algo que celebrar

99
00:13:47,260 --> 00:13:50,093
Pero me quedo con mi papá en llsan

100
00:13:50,260 --> 00:13:52,091
¿Por qué? ¿Cuando?

101
00:13:52,260 --> 00:13:54,490
¿Debido a esto? ¿Es tan malo?

102
00:13:54,660 --> 00:13:58,369
- ¿No crees que estás exagerando?
- No, solo estoy cansado

103
00:13:58,540 --> 00:14:02,055
- Entonces, ¿qué estás celebrando?
- Ay, que decepción.

104
00:14:05,180 --> 00:14:08,411
- ¡Samho Hotel!
- ¿En realidad? ¿Lo estás haciendo?

105
00:14:08,580 --> 00:14:11,458
- ¡Sí!
- Eso es genial, felicidades.

106
00:14:11,620 --> 00:14:16,330
Os llamé a todos esta mañana para decíroslo primero.
pero me hiciste venir en persona

107
00:14:16,500 --> 00:14:18,331
Estoy en camino hacia allí ahora

108
00:14:18,500 --> 00:14:19,489
llego tarde

109
00:14:19,660 --> 00:14:23,573
Descanse mientras lee el periódico,
y no funciona, ¿vale?

110
00:14:23,740 --> 00:14:25,617
Mejor no lo hagas trabajar hoy.

111
00:14:25,780 --> 00:14:27,293
- Adiós.
- Bueno.

112
00:14:27,460 --> 00:14:28,688
¡Llámame más tarde!

113
00:14:28,860 --> 00:14:30,930
- ¡Oye, ten cuidado!
- Bueno.

114
00:14:34,700 --> 00:14:37,772
Que tengas un buen descanso mientras lees el periódico.

115
00:14:38,860 --> 00:14:40,134
Maldita sea

116
00:14:51,300 --> 00:14:54,975
Dos niñas encontradas muertas en el metro

117
00:15:04,220 --> 00:15:06,256
- Funciona perfectamente
- gracias

118
00:15:13,780 --> 00:15:15,259
Jung Won...

119
00:15:16,180 --> 00:15:18,569
¿Qué pasa? ven a cenar

120
00:15:30,420 --> 00:15:33,173
Felicitaciones por la Iglesia Nuevo llsan

121
00:15:33,340 --> 00:15:36,332
Mis mejores deseos para el pastor Kang Jae-Sung

122
00:15:38,540 --> 00:15:40,053
vamos a comer

123
00:15:41,940 --> 00:15:43,771
Hee-Eun debe haberse sorprendido.

124
00:15:43,940 --> 00:15:46,056
Nos sorprendimos aún más

125
00:15:46,220 --> 00:15:49,053
Pensé que eras un ladrón a altas horas de la noche.

126
00:15:49,220 --> 00:15:51,814
Deberías haber venido directamente del hospital.

127
00:15:51,980 --> 00:15:54,175
Debería sanar antes de la boda, ¿verdad?

128
00:15:54,340 --> 00:15:55,773
Por supuesto

129
00:15:56,540 --> 00:15:59,771
De todos modos, la construcción se hizo hace mucho tiempo,

130
00:15:59,940 --> 00:16:02,693
Entonces deberías pedirles que limpien los restos.

131
00:16:03,460 --> 00:16:06,338
Todavía les debo dinero por su trabajo.

132
00:16:06,500 --> 00:16:08,775
Odio ver todo ese desastre también

133
00:16:09,900 --> 00:16:11,811
debería estar bien

134
00:16:11,980 --> 00:16:14,369
¿Has tenido más seguidores?

135
00:16:14,540 --> 00:16:17,816
Los seguidores anteriores vienen aquí,
y desde muy lejos también

136
00:16:17,980 --> 00:16:19,095
¿En serio?

137
00:16:19,300 --> 00:16:22,531
Papá, deberíamos proporcionarles un autobús, ¿eh?

138
00:16:22,700 --> 00:16:25,498
No se porque nos siguen tanto

139
00:16:59,780 --> 00:17:03,455
Esta es la última estación, Jang-am.
Esta es la última estación, Jang-am.

140
00:17:13,820 --> 00:17:15,617
Las puertas ahora se están cerrando

141
00:17:34,060 --> 00:17:36,494
¡Despierta! ¡Despertar!

142
00:17:36,660 --> 00:17:38,173
¡Es hora de bajar!

143
00:17:40,260 --> 00:17:41,898
¡Oye, despierta!

144
00:18:32,660 --> 00:18:34,969
Toma un té mientras esperas.

145
00:18:39,500 --> 00:18:44,130
Su último paciente llegó tarde a su cita.

146
00:18:44,300 --> 00:18:45,699
gracias

147
00:18:49,420 --> 00:18:52,253
Entonces cuando sea conveniente para ti

148
00:18:52,420 --> 00:18:56,811
Haga la cita para
el próximo miércoles a las 14:00

149
00:18:56,980 --> 00:18:59,414
Pido disculpas Sr. Kang

150
00:18:59,580 --> 00:19:01,616
- ¿Esperaste mucho?
- En absoluto

151
00:19:01,780 --> 00:19:04,055
¿Hablamos en mi oficina?

152
00:19:05,540 --> 00:19:08,452
Por favor tome el medicamento antes de ir.

153
00:19:08,620 --> 00:19:10,417
Espere un momento por favor

154
00:19:18,380 --> 00:19:23,215
Como se trata de psicología, los pacientes quieren esconderse.

155
00:19:23,380 --> 00:19:26,338
el hecho de que estén siendo tratados

156
00:19:26,500 --> 00:19:29,936
No quieren toparse con otros pacientes.

157
00:19:30,980 --> 00:19:34,939
he puesto un hueco
entre citas,

158
00:19:35,100 --> 00:19:37,056
pero si un paciente llega tarde,

159
00:19:37,220 --> 00:19:41,611
podrían encontrarse el uno con el otro
ya que solo hay una puerta

160
00:19:42,180 --> 00:19:48,369
Entonces quieres la entrada y
salir para estar separados, ¿verdad?

161
00:19:48,540 --> 00:19:50,610
Si, eso es correcto

162
00:19:54,380 --> 00:19:56,814
- Está bien
- Déjame mostrarte algo en mi habitación.

163
00:19:57,860 --> 00:20:01,250
También tiene medicamento para dormir,
así que tómalo solo en casa

164
00:20:01,420 --> 00:20:03,854
Esta es la puerta de la que te hablé

165
00:20:06,540 --> 00:20:08,610
- ¿Puedo echar un vistazo?
- Por supuesto.

166
00:20:10,740 --> 00:20:15,495
Esa puerta conduce a
el pasillo cerca de la salida de incendios

167
00:20:15,660 --> 00:20:17,776
Este es un espacio completamente muerto.

168
00:20:17,940 --> 00:20:20,693
Si ponemos la farmacia aquí,

169
00:20:20,860 --> 00:20:25,331
los pacientes que hayan terminado pueden ir
por aquí hasta la salida

170
00:20:26,060 --> 00:20:27,812
Sr. Kang, ¿qué opina?

171
00:21:10,060 --> 00:21:12,016
Señorita, ¿está bien?

172
00:21:36,300 --> 00:21:40,134
Dijiste siete puntos
así que no pensé mucho en eso

173
00:21:40,300 --> 00:21:42,450
pero es peor de lo que pensaba

174
00:21:43,700 --> 00:21:45,736
Parece repulsivo, ¿eh?

175
00:21:47,420 --> 00:21:51,379
Sólo espero que no deje cicatriz, eso es todo.

176
00:21:53,100 --> 00:21:56,217
¿Aún no has conseguido tu batería?

177
00:21:56,380 --> 00:22:00,419
No, bueno...
¿Cómo va el trabajo del hotel?

178
00:22:00,580 --> 00:22:01,933
Ah eso?

179
00:22:03,260 --> 00:22:06,332
Tuve problemas para pensar en un concepto.

180
00:22:06,500 --> 00:22:10,015
Pero ayer algo me vino a la cabeza.

181
00:22:10,180 --> 00:22:11,613
Espera un segundo

182
00:22:23,100 --> 00:22:24,374
mira

183
00:22:25,460 --> 00:22:28,896
Si instalamos luces halógenas se enciende así.

184
00:22:29,060 --> 00:22:33,133
Las luces serán un resorte cuando las enciendas.

185
00:22:33,300 --> 00:22:36,053
Normalmente los halógenos se cuelgan derechos

186
00:22:36,220 --> 00:22:39,895
Pero se me ocurrió que la gente
no los cuelgues curvos

187
00:23:58,500 --> 00:24:01,697
¿Ves ese de ahí, el blanco?

188
00:24:01,860 --> 00:24:04,932
Cuidado con esa parte del techo.

189
00:24:06,020 --> 00:24:09,410
Cerrado temporalmente por reformas.

190
00:24:42,420 --> 00:24:44,058
Ahora las noticias principales.

191
00:24:44,220 --> 00:24:48,338
La persona que envenenó fatalmente
dos niños en el metro

192
00:24:48,500 --> 00:24:51,970
no era otra que su madre de 32 años

193
00:24:52,140 --> 00:24:53,732
¿Qué?

194
00:25:05,900 --> 00:25:07,572
¿Puedo ayudarle?

195
00:25:07,740 --> 00:25:10,777
Disculpe, ¿no es esto un hospital?

196
00:25:11,340 --> 00:25:13,854
La clínica está cerrada por reformas esta semana.

197
00:25:14,020 --> 00:25:16,090
¿No viste el aviso afuera?

198
00:25:19,980 --> 00:25:21,459
¿Se cayó?

199
00:25:33,220 --> 00:25:39,250
Los testigos dijeron que los niños
siguió a una mujer de 30 años

200
00:25:41,380 --> 00:25:45,214
- ¿Qué estás mirando?
- Oh, ¿cuándo llegaste aquí?

201
00:25:46,260 --> 00:25:48,694
¿Por qué estás tan aturdido?

202
00:25:50,180 --> 00:25:53,138
Aquí está tu maldita batería, finalmente

203
00:25:54,500 --> 00:25:56,377
¿Fuiste a mi casa?

204
00:25:56,540 --> 00:25:59,008
¿Cuál fue la prisa cuando saliste de casa?

205
00:25:59,180 --> 00:26:01,614
Las luces de la cocina todavía estaban encendidas.

206
00:26:01,780 --> 00:26:03,930
¿Sabes cuántos días han pasado?

207
00:26:04,100 --> 00:26:06,534
Todas las bombillas casi se queman.

208
00:26:08,020 --> 00:26:10,739
Entonces, ¿fuiste a apagarlos?

209
00:26:12,180 --> 00:26:14,455
Entonces ¿qué crees que hice?

210
00:26:16,580 --> 00:26:18,013
¡Aquí!

211
00:26:19,580 --> 00:26:20,899
¿En realidad?

212
00:29:05,100 --> 00:29:06,738
Señor

213
00:29:11,980 --> 00:29:13,538
Señor

214
00:29:24,780 --> 00:29:26,577
¿Señor?

215
00:29:56,220 --> 00:29:57,812
Papá.

216
00:29:57,980 --> 00:30:00,733
¿Aún tienes pesadillas?

217
00:30:00,900 --> 00:30:03,095
Pensé que se había detenido

218
00:30:03,260 --> 00:30:05,410
¿Cuánto tiempo llevas ahí parado?

219
00:30:05,580 --> 00:30:07,536
Por un tiempo, creo

220
00:30:08,940 --> 00:30:10,612
¿Estás nervioso?

221
00:30:13,820 --> 00:30:17,859
Haciendo tu propia familia
es ciertamente un asunto nervioso

222
00:30:18,020 --> 00:30:21,695
Oh cierto,
¿vienes a la oración de la mañana?

223
00:30:22,660 --> 00:30:23,775
si

224
00:30:33,060 --> 00:30:36,609
- En el nombre de Jesucristo.
- Amén.

225
00:30:41,500 --> 00:30:43,456
- Vives en Mokdong, ¿verdad?
- Sí.

226
00:30:43,620 --> 00:30:45,417
¡Adiós!

227
00:30:47,500 --> 00:30:49,934
- Por favor, llévalos en tu camino.
-Adiós
-Sí

228
00:31:05,460 --> 00:31:07,496
- Una persona más.
- Está bien.

229
00:31:08,340 --> 00:31:09,773
Por favor entra.

230
00:31:11,260 --> 00:31:12,534
Gracias.

231
00:31:15,940 --> 00:31:18,329
- Gracias por la ayuda.
- Claro.

232
00:31:42,100 --> 00:31:44,489
Vives lejos de la iglesia.

233
00:31:46,700 --> 00:31:50,136
Yo vivía en llsan no hace mucho

234
00:31:50,300 --> 00:31:51,779
¿En serio?

235
00:31:54,020 --> 00:31:56,170
Perdón por el viaje lleno de baches

236
00:31:56,340 --> 00:31:59,810
Supongo que a los hombres les gustan este tipo de camionetas.

237
00:32:00,780 --> 00:32:03,578
Realmente no, solo lo necesito para mi trabajo.

238
00:32:05,260 --> 00:32:06,773
Aquí tienes.

239
00:32:09,820 --> 00:32:11,412
Veo.

240
00:32:11,980 --> 00:32:15,655
Llámame si alguna vez necesitas arreglar tu casa.

241
00:32:16,740 --> 00:32:18,253
Gracias.

242
00:32:23,100 --> 00:32:25,136
¿Está aquí?

243
00:32:25,300 --> 00:32:27,768
Vivimos en el mismo complejo de apartamentos.

244
00:32:51,100 --> 00:32:52,613
Señorita...

245
00:32:52,780 --> 00:32:54,452
Despierta.

246
00:32:55,420 --> 00:32:57,615
por favor despierta

247
00:32:59,060 --> 00:33:03,770
¿Señorita? Hola, ¡por favor despierta!

248
00:33:46,460 --> 00:33:48,928
Mi nombre es Jung Yun.
Cuando me encuentres desmayado llama al 011-9354-7179

249
00:34:05,700 --> 00:34:07,611
¿Te sientes mejor?

250
00:34:07,780 --> 00:34:09,577
¿Dónde estoy?

251
00:34:10,980 --> 00:34:13,733
estas en mi casa

252
00:34:13,900 --> 00:34:18,576
No sabía qué hacer, así que te traje aquí.

253
00:34:18,740 --> 00:34:22,938
¿Recuerdas lo que pasó afuera?

254
00:34:26,140 --> 00:34:28,495
lo siento

255
00:34:28,660 --> 00:34:31,857
- Debí haberte asustado.
- No, está bien.

256
00:34:32,740 --> 00:34:35,129
Tu marido dijo que estará aquí pronto.

257
00:34:36,860 --> 00:34:38,213
¿Perdón?

258
00:34:40,380 --> 00:34:42,496
Llamé al número aquí

259
00:34:43,260 --> 00:34:45,216
Oh, ya veo

260
00:34:45,380 --> 00:34:47,894
¿Debes estar muy enfermo?

261
00:34:51,540 --> 00:34:54,771
Lo siento, pero ¿podría darme un vaso de agua?

262
00:34:56,020 --> 00:34:57,135
¿Sí?

263
00:35:02,620 --> 00:35:04,053
Oh, seguro

264
00:35:49,660 --> 00:35:51,252
Disculpe

265
00:35:51,420 --> 00:35:53,172
debería irme ahora

266
00:35:53,340 --> 00:35:56,855
Lamento molestarte.
Creo que mi marido está aquí.

267
00:35:57,020 --> 00:36:01,218
De todos modos, deberías acostar a tus hijos.
No tienes que acompañarme

268
00:36:05,340 --> 00:36:07,217
¡Espera!

269
00:36:07,380 --> 00:36:08,733
¿Sí?

270
00:36:20,620 --> 00:36:22,576
¿Qué acabas de decir?

271
00:36:23,140 --> 00:36:27,019
Dije que me iré ahora porque mi marido está aquí.

272
00:36:27,180 --> 00:36:30,377
- No, eso no
- ¿Perdón?

273
00:36:39,540 --> 00:36:40,893
¿Estás bien?

274
00:36:41,940 --> 00:36:44,500
Hola, soy Park Moon-Sub.

275
00:36:44,660 --> 00:36:46,537
Lo siento mucho por todos los problemas

276
00:36:46,700 --> 00:36:48,895
No, está bien. Soy Kang Jung Won.

277
00:36:49,060 --> 00:36:52,052
Gracias de nuevo por tu ayuda
Adiós

278
00:36:56,180 --> 00:36:57,898
Que tenga un buen día.

279
00:37:43,100 --> 00:37:44,579
Tribunal de Distrito de Seúl

280
00:37:44,740 --> 00:37:47,334
A: distrito de Jung Yun Hwakok,
Apartamento Hyundai

281
00:38:07,860 --> 00:38:09,976
¿A dónde vamos?

282
00:38:10,140 --> 00:38:11,289
Hogar

283
00:38:11,460 --> 00:38:14,179
Por favor para, quiero quedarme aquí.

284
00:38:20,460 --> 00:38:21,893
Dije que pares.

285
00:38:36,180 --> 00:38:38,011
¿Qué estás haciendo?
¿Qué sucede contigo?

286
00:38:38,180 --> 00:38:41,252
Sabes que esta es la segunda
tiempo ya esta semana

287
00:38:45,100 --> 00:38:46,977
Lamento que tuvieras que venir.

288
00:38:51,220 --> 00:38:53,370
Siempre que esto suceda

289
00:38:55,020 --> 00:38:56,817
la única persona a quien llamar

290
00:38:59,220 --> 00:39:01,654
sigues siendo solo tu

291
00:39:04,100 --> 00:39:05,533
tu sabes que

292
00:39:07,620 --> 00:39:11,135
claro que tienes que llamarme

293
00:39:20,620 --> 00:39:24,499
Encontraré otra manera pronto

294
00:39:25,820 --> 00:39:28,288
¿Parar?

295
00:39:30,020 --> 00:39:31,339
¿Detener?

296
00:39:32,260 --> 00:39:33,613
¿Detener qué?

297
00:39:33,780 --> 00:39:35,259
¿Qué hice mal?

298
00:39:35,420 --> 00:39:38,890
¿Cómo esperas quedarte?
ahí solo en tu condición?

299
00:39:40,100 --> 00:39:42,455
No uses mi enfermedad como excusa.

300
00:39:46,140 --> 00:39:51,294
Sabes que ese no es el verdadero problema.

301
00:40:02,060 --> 00:40:04,016
Te veré más tarde en la corte

302
00:40:21,460 --> 00:40:24,532
¿Acabas de llegar aquí?
¿Qué estás haciendo aquí?

303
00:40:24,700 --> 00:40:26,372
Oh, joven-Suh...

304
00:40:28,260 --> 00:40:33,937
¿Conoces por casualidad a algún
miembro de la iglesia llamado Jung Yun?

305
00:40:34,100 --> 00:40:36,489
¿Uno de nuestros miembros?

306
00:40:37,140 --> 00:40:38,858
Los actuales no estan

307
00:40:39,940 --> 00:40:41,259
jung yun

308
00:40:41,420 --> 00:40:43,456
¿Quién es ella?

309
00:40:43,620 --> 00:40:47,533
La llevé a casa esta mañana.

310
00:40:47,700 --> 00:40:50,692
¿Esta mañana? ¿Por qué la buscas?

311
00:40:51,740 --> 00:40:55,574
Oh, ella dejó algo en el auto.

312
00:40:55,740 --> 00:40:57,571
¿Qué?

313
00:40:57,740 --> 00:41:00,573
- Su Biblia
- Dámelo

314
00:41:00,740 --> 00:41:02,537
se lo daré

315
00:41:03,540 --> 00:41:06,134
Pero lo dejé en el auto.

316
00:41:07,820 --> 00:41:09,890
No, eso funcionará

317
00:41:13,700 --> 00:41:16,294
- ¿Qué pasa?
- Nada, estabas ahí parado.

318
00:41:16,460 --> 00:41:19,816
- ¿Te vas? si
- ¿Te vas ahora?

319
00:41:20,860 --> 00:41:24,569
- Pero hice el desayuno.
- Supongo que tiene un asunto urgente.

320
00:41:24,740 --> 00:41:28,050
- ¿Qué estás haciendo?
- Quería que encontrara a alguien.

321
00:41:29,340 --> 00:41:31,729
Hola, ¿en qué puedo ayudarte?

322
00:41:31,900 --> 00:41:33,572
Si, lo es

323
00:41:36,540 --> 00:41:39,373
Si, un momento

324
00:41:41,060 --> 00:41:44,939
Papá, es el jefe de la empresa constructora.

325
00:41:51,820 --> 00:41:54,175
2001, Caso 3519

326
00:41:57,980 --> 00:42:00,289
2001, Caso 3519, Moon Jung-Sook

327
00:42:01,260 --> 00:42:05,299
¿Está aquí la primera testigo, la señorita Jung Yun?

328
00:42:11,900 --> 00:42:15,495
Sé que esto te está haciendo pasar por mucho dolor.

329
00:42:15,660 --> 00:42:20,734
Sinceramente me disculpo por haber
para llamarte aquí de nuevo

330
00:42:20,900 --> 00:42:25,178
Sé que es difícil, pero por favor.
Sea preciso en su testimonio.

331
00:42:26,220 --> 00:42:29,735
¿No eres amigo de Moon Jung-Sook?

332
00:42:31,500 --> 00:42:32,649
si

333
00:42:32,820 --> 00:42:35,698
Hay una gran diferencia de edad entre ustedes dos.

334
00:42:35,860 --> 00:42:38,420
Entonces no sois amigos de la escuela, ¿verdad?

335
00:42:40,300 --> 00:42:42,256
No, no lo somos

336
00:42:42,420 --> 00:42:45,218
En ese caso, ¿cómo la conoces?

337
00:42:49,500 --> 00:42:52,458
Me casé y tuve un bebé cuando era joven...

338
00:42:56,580 --> 00:42:58,855
...Y su hijo y el mío eran...

339
00:43:01,540 --> 00:43:03,735
...de la misma edad.

340
00:43:04,820 --> 00:43:08,893
¿Hace cuánto que ustedes dos son amigos?

341
00:43:13,300 --> 00:43:15,336
Antes...

342
00:43:16,580 --> 00:43:22,894
...me mudé a llsan,.
la conozco desde hace tres años

343
00:43:24,540 --> 00:43:28,169
Vivíamos en el mismo edificio antes.

344
00:43:29,580 --> 00:43:34,734
Según sus vecinos,
eran practicamente hermanas

345
00:43:38,180 --> 00:43:39,374
Sí.

346
00:44:07,643 --> 00:44:11,158
Bueno, ahora te preguntaré sobre ese día.

347
00:44:11,323 --> 00:44:17,353
Recibiste una llamada en tu llsan
a casa de Moon Jung-Sook

348
00:44:17,523 --> 00:44:20,913
Entonces visitaste su casa.
con tu hijo ese día, ¿verdad?

349
00:44:21,083 --> 00:44:22,402
Sí.

350
00:44:23,523 --> 00:44:25,514
Ella llamó esa mañana diciendo que...

351
00:44:26,963 --> 00:44:29,796
...ella estaba enferma.

352
00:44:32,363 --> 00:44:38,120
Mi marido llegaba tarde a casa
Ese día y dejó el auto.

353
00:44:40,803 --> 00:44:46,833
Así que pensé en ir a cuidarla.
y cuidar de su hijo

354
00:44:47,803 --> 00:44:51,637
¿En qué estado se encontraba la señora cuando usted llegó?

355
00:44:54,523 --> 00:44:58,562
Peor de lo que había pensado

356
00:45:01,083 --> 00:45:04,439
Ella no había comido nada durante cuatro días.

357
00:45:06,803 --> 00:45:11,558
Ella no tenía fuerzas y miró fuera de sí.

358
00:45:12,923 --> 00:45:15,198
Entonces la dejaste con tu hijo,

359
00:45:15,363 --> 00:45:18,639
...y fui de compras
para hacer algo de comida, ¿verdad?

360
00:45:22,683 --> 00:45:24,002
Sí.

361
00:45:24,163 --> 00:45:29,157
Entonces fuiste testigo de lo que pasó.
después de que regresaste, ¿verdad?

362
00:45:41,843 --> 00:45:42,798
Sí.

363
00:45:49,523 --> 00:45:51,354
- Mucho tiempo sin verlo.
- Hola.

364
00:45:51,523 --> 00:45:54,959
- ¿Estás aquí para visitar a tu amigo?
- Sí
- Por favor, lo tomaré.

365
00:45:55,123 --> 00:45:56,875
Oh, gracias

366
00:45:58,923 --> 00:46:00,879
- ¿Cómo has estado?
- Bien.

367
00:46:05,843 --> 00:46:09,313
Jung-Sook, ¿por qué no cerraste la puerta?

368
00:46:14,603 --> 00:46:15,956
¿Jung Sook?

369
00:46:18,923 --> 00:46:20,322
¿Qué estás haciendo?

370
00:46:23,043 --> 00:46:24,317
¿Jung Sook?

371
00:46:26,403 --> 00:46:29,395
Jung-Sook, por favor entra.

372
00:46:30,003 --> 00:46:31,880
Jung Sook, por favor.

373
00:46:33,483 --> 00:46:34,802
¡Jung Sook!

374
00:46:34,963 --> 00:46:36,521
¡Jung Sook!

375
00:46:52,883 --> 00:46:55,955
El teléfono que has marcado
ha sido apagado

376
00:47:12,083 --> 00:47:13,118
Hola?

377
00:47:13,283 --> 00:47:16,275
¿Aún no le has dado las fotos a Su-Jin?

378
00:47:16,443 --> 00:47:19,833
Oh Dios, lo siento mucho.

379
00:47:20,003 --> 00:47:23,678
Lo lamentarás más si no lo haces
dáselos esta noche

380
00:47:23,843 --> 00:47:26,198
¿Trabajas hasta tarde hoy?

381
00:47:27,043 --> 00:47:32,356
Ha habido un retraso
así que podría terminar tarde

382
00:47:33,403 --> 00:47:35,678
¿No puedo dárselos mañana?

383
00:47:35,843 --> 00:47:39,040
Bien, pero te lo advierto.

384
00:47:39,203 --> 00:47:40,272
¡Adiós!

385
00:47:46,283 --> 00:47:48,160
se ve delicioso

386
00:47:52,443 --> 00:47:55,082
¿La foto realmente servirá?

387
00:47:55,243 --> 00:47:57,837
Supongo que sí, ya que no los hay.

388
00:47:58,003 --> 00:47:59,914
Solo tendremos que cambiar el diseño.

389
00:48:00,083 --> 00:48:01,641
¿Qué foto?

390
00:48:01,803 --> 00:48:04,522
Su amiga está haciendo la invitación de boda...

391
00:48:04,683 --> 00:48:07,117
...entonces necesita una foto de bebé.

392
00:48:07,283 --> 00:48:09,353
Pero Jung-Won no tiene ninguno.

393
00:48:09,523 --> 00:48:12,560
- ¿Por qué lo necesitas para la tarjeta?
- ¿Sí?

394
00:48:14,043 --> 00:48:16,876
Es popular estos días.

395
00:48:17,043 --> 00:48:20,922
La gente mira las fotos de bebé.
en la tarjeta y decir

396
00:48:21,083 --> 00:48:23,677
¡Deberías haberte conocido antes!

397
00:48:25,203 --> 00:48:28,036
Quiero decir, es una combinación hecha en el cielo.

398
00:48:29,443 --> 00:48:32,355
Entonces, ¿qué harás sin una foto?

399
00:48:32,523 --> 00:48:35,162
Bueno, afortunadamente tiene un
foto de la escuela primaria

400
00:48:35,323 --> 00:48:38,440
Lo combinaré con mi
foto del jardín de infantes

401
00:48:39,323 --> 00:48:41,041
¿Pero cómo pudiste?

402
00:48:41,203 --> 00:48:44,320
Deberías haber tomado un bebé
fotos de tu único hijo

403
00:48:44,483 --> 00:48:49,159
Las cosas eran demasiado difíciles para nosotros en aquel entonces.

404
00:48:50,123 --> 00:48:55,914
Bueno, tu matrimonio es perfecto tal como es.
Por favor come antes de que tu sopa se enfríe.

405
00:48:56,923 --> 00:48:59,517
Lo estaba enfriando a propósito

406
00:48:59,683 --> 00:49:01,639
No puedo comer sopa caliente, ¿ves?

407
00:49:01,803 --> 00:49:05,239
Oh, todavía eres un niño
mi hermano es el mismo

408
00:49:05,923 --> 00:49:08,960
Si comes algo caliente,
¿No se siente bien bajar?

409
00:49:09,123 --> 00:49:10,715
¿Te sientes bien?

410
00:49:10,883 --> 00:49:14,034
Algunos también dicen que es refrescante.

411
00:49:14,203 --> 00:49:18,196
Si trago algo tan caliente
duele demasiado bajar.

412
00:49:18,803 --> 00:49:21,237
Pero en realidad, ese tipo de dolor...

413
00:49:23,123 --> 00:49:25,353
...puede ser refrescante.

414
00:49:26,443 --> 00:49:30,402
Padre, por favor vuelve adentro.
- Está bien entonces.

415
00:49:31,643 --> 00:49:33,634
Adiós.

416
00:49:33,803 --> 00:49:38,035
Dile a tu papá que lo siento mucho.

417
00:49:39,603 --> 00:49:43,357
Estoy muy agradecido por él.
prestándome esta tierra

418
00:49:43,523 --> 00:49:46,959
Y la garantía del préstamo bancario.

419
00:49:47,803 --> 00:49:51,113
Poco a poco vamos consiguiendo más miembros...

420
00:49:51,283 --> 00:49:53,956
...así podré pagar el préstamo pronto

421
00:49:54,123 --> 00:49:57,160
El teléfono está actualmente apagado.

422
00:50:00,963 --> 00:50:02,999
Para: Jung Yun

423
00:50:17,043 --> 00:50:19,193
Citación judicial:
Caso de homicidio, Moon Jung-Sook

424
00:51:22,483 --> 00:51:24,155
Disculpe...

425
00:51:37,163 --> 00:51:39,393
¿Te acuerdas de mí?

426
00:51:41,123 --> 00:51:43,478
Desde esta mañana

427
00:51:50,163 --> 00:51:53,360
Lo siento mucho por lo de esta mañana

428
00:51:54,563 --> 00:51:57,316
Ni siquiera me despedí adecuadamente.

429
00:51:57,483 --> 00:52:03,274
Si te parece bien,
Me gustaría preguntarte algo

430
00:52:08,283 --> 00:52:13,676
Cuando saliste de mi casa, ¿qué dijiste?

431
00:52:17,443 --> 00:52:19,354
¿Qué dije?

432
00:52:21,083 --> 00:52:23,119
Los niños.

433
00:52:27,283 --> 00:52:32,073
Oh, cuando te dije
¿Acostar a tus hijos?

434
00:52:38,163 --> 00:52:41,951
¿Viste a los niños?

435
00:52:46,083 --> 00:52:47,835
¿Podrías...?

436
00:52:50,323 --> 00:52:53,554
¿Realmente pudiste ver a los niños?

437
00:52:55,603 --> 00:52:57,321
¿Qué ocurre?

438
00:52:58,643 --> 00:53:01,237
Lo siento, pero ¿quién eres tú?

439
00:53:01,403 --> 00:53:03,598
¿Cómo pudiste verlos?

440
00:53:06,003 --> 00:53:07,880
Lo que vi...

441
00:53:11,363 --> 00:53:13,319
¡Espera, por favor!

442
00:53:14,643 --> 00:53:16,873
estas loco

443
00:53:40,763 --> 00:53:42,082
Hola?

444
00:53:42,243 --> 00:53:44,438
Soy yo, Chang Hyun.

445
00:53:44,603 --> 00:53:47,401
Jung-Won no contesta
¿Dónde estás?

446
00:53:47,563 --> 00:53:49,235
Conducir

447
00:53:49,403 --> 00:53:52,201
¿Qué?
¿Vas a otro lugar?

448
00:53:52,363 --> 00:53:55,514
¿De qué estás hablando?
me voy a casa

449
00:53:56,483 --> 00:53:59,316
¿Tú y Jung-Won ya?

450
00:53:59,483 --> 00:54:02,680
acabo de terminar de beber
con los chicos en el trabajo...

451
00:54:02,843 --> 00:54:06,074
...y esperaba que nosotros tres
podría tomar una copa

452
00:54:06,963 --> 00:54:10,273
Chang-Hyun, estoy conduciendo ahora mismo.

453
00:54:10,443 --> 00:54:12,638
Ah claro, lo siento.

454
00:54:12,803 --> 00:54:15,761
Bueno, adiós entonces.
- Está bien, adiós.

455
00:55:03,683 --> 00:55:05,355
Narcolepsia.

456
00:55:05,523 --> 00:55:08,196
Un tipo de trastorno del sueño.

457
00:55:08,363 --> 00:55:12,356
También muestra signos de depresión severa.

458
00:55:13,923 --> 00:55:17,313
La confianza en el consejero es sustancialmente alta.

459
00:55:18,403 --> 00:55:20,917
Parece tener alucinaciones.

460
00:55:21,083 --> 00:55:23,119
Las sesiones deben grabarse.

461
00:55:29,203 --> 00:55:31,159
Entonces, ¿empezamos ahora?

462
00:55:32,963 --> 00:55:34,715
¿Estás nervioso?

463
00:55:35,683 --> 00:55:37,833
Sí, un poco.

464
00:55:38,883 --> 00:55:41,033
Te acostumbrarás.

465
00:55:42,883 --> 00:55:46,842
Me contaste la primera vez que te desmayaste.

466
00:55:47,003 --> 00:55:48,482
¿Recuerdas?

467
00:55:49,363 --> 00:55:50,762
Por supuesto.

468
00:55:52,043 --> 00:55:54,318
¿Dijiste que fue hace un mes?

469
00:55:57,323 --> 00:55:58,551
Sí.

470
00:56:00,763 --> 00:56:05,393
Una vez vi a esa mujer en el ascensor.

471
00:56:15,603 --> 00:56:19,755
Usó a su gato como excusa para hablar conmigo.

472
00:56:27,363 --> 00:56:30,992
No me gusta la gente que se me acerca así

473
00:56:33,443 --> 00:56:38,756
Conozco mujeres como ella
¿Quién haría cualquier cosa para hablar con alguien?

474
00:56:47,043 --> 00:56:50,956
Luego tengo que acariciar al gato unas cuantas veces.

475
00:56:57,083 --> 00:56:59,722
pero odio a los gatos

476
00:57:00,403 --> 00:57:04,078
La gente no debería criar gatos en un apartamento

477
00:57:04,243 --> 00:57:09,636
Mi madre me dijo que
No deberías tener gatos como mascotas.

478
00:57:09,803 --> 00:57:12,192
¿Tu madre? ¿Por qué?

479
00:57:12,363 --> 00:57:15,560
Porque los gatos se vengan

480
00:57:16,483 --> 00:57:20,840
A diferencia de otros animales, los gatos tienen alma.

481
00:57:22,883 --> 00:57:24,999
Pero no creo en eso.

482
00:57:28,363 --> 00:57:32,276
Simplemente no me gustan sus gritos

483
00:57:38,243 --> 00:57:40,962
Suena como un bebe llorando

484
00:57:44,283 --> 00:57:48,071
Sí, son muy parecidos

485
00:59:03,043 --> 00:59:05,398
mi marido no me creyó

486
00:59:06,963 --> 00:59:11,957
Dijo que la velocidad de la caída.
hace imposible ver

487
00:59:13,643 --> 00:59:16,282
¿También estás de acuerdo con él?

488
00:59:16,443 --> 00:59:21,392
Bueno, ya que algo así no es común.

489
00:59:21,563 --> 00:59:26,318
¿No sería natural para él?
¿No creer eso?

490
00:59:27,283 --> 00:59:28,921
Por supuesto

491
00:59:31,243 --> 00:59:32,961
Tienes razón

492
00:59:34,283 --> 00:59:39,198
Antes creía muchas cosas.
sin experimentarlos

493
00:59:40,363 --> 00:59:46,882
¿Crees que la gente cree todo?
experimentan?

494
00:59:47,043 --> 00:59:50,115
Estoy seguro de que hay momentos en los que no lo hacen.

495
00:59:50,283 --> 00:59:54,356
Correcto, no lo hacen

496
00:59:55,563 --> 00:59:57,440
ellos no

497
00:59:58,963 --> 01:00:04,515
La gente no cree cosas.
solo con experimentarlos

498
01:00:06,443 --> 01:00:13,281
Sólo cuando sean capaces de aceptarlo...

499
01:00:15,483 --> 01:00:17,872
...¿pueden creerlo?

500
01:00:37,643 --> 01:00:40,203
¿Cuál es su relación con el acusado?

501
01:00:40,363 --> 01:00:42,001
soy su marido

502
01:00:42,883 --> 01:00:44,362
Puedes continuar

503
01:00:44,523 --> 01:00:48,516
Al principio pensé que ella era incapaz
producir leche

504
01:00:49,803 --> 01:00:51,794
Pero eso no fue todo

505
01:00:52,763 --> 01:00:58,520
Mi esposa podría haber producido suficiente leche.
...

506
01:01:00,363 --> 01:01:05,312
...pero ella simplemente se negó a amamantar.

507
01:01:05,483 --> 01:01:07,951
¿Alguna vez le preguntaste por qué?

508
01:01:08,123 --> 01:01:09,397
Sí.

509
01:01:11,563 --> 01:01:14,521
Mi esposa dijo que tenía miedo.

510
01:01:16,443 --> 01:01:22,916
Tenía miedo de que el bebé la mordiera.

511
01:01:24,043 --> 01:01:27,194
Pero al bebé aún no le han salido los dientes.

512
01:01:27,963 --> 01:01:33,162
Desde entonces sus dolores de cabeza empeoraron seriamente.

513
01:01:33,323 --> 01:01:36,156
Un día vomitó...

514
01:01:36,323 --> 01:01:40,236
...y me preocupaba que algo pudiera estar mal
con su cerebro.

515
01:01:40,403 --> 01:01:42,553
Entonces le dije que fuera a un hospital.

516
01:01:45,363 --> 01:01:48,036
Fue en la sala de resonancia magnética.

517
01:01:53,083 --> 01:01:58,635
Su marido estaba en un viaje de negocios...

518
01:01:59,723 --> 01:02:02,999
...entonces me pidió que la acompañara.

519
01:02:09,883 --> 01:02:14,274
Mi esposa odiaba atravesar túneles.

520
01:02:21,363 --> 01:02:26,483
Si estuviéramos atrapados en un túnel durante el tráfico...

521
01:02:26,643 --> 01:02:29,203
...ella se pondría muy agitada.

522
01:02:39,883 --> 01:02:42,636
¡Contrólate!

523
01:03:11,363 --> 01:03:14,594
Como estás solo todo el día,
¡Te estás volviendo más extraño!

524
01:03:17,323 --> 01:03:19,279
¿Por qué soy extraño?

525
01:03:20,603 --> 01:03:24,278
¿Entonces estás diciendo que lo que viste fue real?

526
01:03:28,483 --> 01:03:32,078
Todavía no me crees

527
01:03:36,363 --> 01:03:39,594
¿Entonces por qué no se lo dijiste en el tribunal?

528
01:03:40,763 --> 01:03:45,393
¿Sobre lo que viste con ella en el hospital?

529
01:04:37,163 --> 01:04:39,882
Jung Yun, Hyundai Apartamento 205-601

530
01:04:43,403 --> 01:04:45,121
hola

531
01:04:45,723 --> 01:04:48,317
Perdón por el problema la última vez.

532
01:04:48,483 --> 01:04:51,043
¿Cómo se siente tu esposa?

533
01:04:51,203 --> 01:04:53,842
Bien, gracias a ti.Buenas noches.

534
01:05:37,043 --> 01:05:38,601
Hola?

535
01:05:46,043 --> 01:05:50,161
¿Cómo conseguiste este número?

536
01:05:56,603 --> 01:05:58,116
¿Hoy?

537
01:06:01,203 --> 01:06:05,162
Sí, te veré allí

538
01:06:07,803 --> 01:06:09,236
Adiós.

539
01:06:34,083 --> 01:06:39,680
¿Podrías girar la lámpara hacia la derecha?
por 15 grados?

540
01:06:43,603 --> 01:06:46,595
solo un poco mas
- Claro.

541
01:06:46,763 --> 01:06:49,152
Eso es perfecto

542
01:06:49,323 --> 01:06:52,793
El ángulo tiene que ser el correcto.
para que las luces funcionen correctamente

543
01:06:52,963 --> 01:06:55,841
Sí, lo entiendo.
- Sobre ese favor que le pedí.

544
01:07:00,923 --> 01:07:02,276
señorita jung

545
01:07:04,603 --> 01:07:06,321
¿Qué estás haciendo?

546
01:07:06,483 --> 01:07:07,996
por favor vete

547
01:07:10,163 --> 01:07:11,994
¡Por favor escúchame!

548
01:07:16,683 --> 01:07:18,321
Por favor ayúdame

549
01:07:19,683 --> 01:07:23,119
Déjame ir antes de que grite

550
01:07:32,443 --> 01:07:35,401
¡Creería cualquier cosa que digas!

551
01:08:07,763 --> 01:08:10,994
hola
- Ha pasado mucho tiempo.

552
01:08:30,563 --> 01:08:33,873
cuanto tiempo
¿Ustedes dos han estado viviendo separados?

553
01:08:36,883 --> 01:08:38,316
unos tres meses

554
01:08:40,723 --> 01:08:47,515
Sí, debe ser doloroso para ti.
después de pasar por todo eso

555
01:08:50,603 --> 01:08:58,476
Apuesto a verlo
sólo te recordará más del niño

556
01:09:01,003 --> 01:09:04,120
Supongo que las cosas no pueden ser como antes.

557
01:09:06,363 --> 01:09:10,754
Entonces, ¿cuándo estarán listos los papeles del divorcio?

558
01:09:15,603 --> 01:09:17,434
¿Qué quieres decir?

559
01:09:18,643 --> 01:09:20,634
¿Qué quiero decir?

560
01:09:21,843 --> 01:09:24,721
¿No estabas pensando en divorciarte?

561
01:09:26,283 --> 01:09:31,118
No había pensado tan lejos todavía

562
01:09:42,203 --> 01:09:45,991
¿Cómo puedes ser así después?
¿Qué pasó?

563
01:09:47,043 --> 01:09:49,238
Eres un descarado como siempre.

564
01:09:51,203 --> 01:09:52,761
¿Desvergonzado?

565
01:09:54,003 --> 01:09:55,914
¿Cómo puedes decir eso?

566
01:09:58,403 --> 01:10:00,234
he perdido un niño

567
01:10:00,963 --> 01:10:04,512
¡He perdido un hijo y un nieto!
¡Deja ir a mi hijo!

568
01:10:04,683 --> 01:10:06,639
No me aferro a él

569
01:10:06,803 --> 01:10:08,441
¡Perra!

570
01:10:10,563 --> 01:10:12,793
¡No me mires así!.

571
01:10:12,963 --> 01:10:14,954
¡Todo esto es tu maldita culpa!

572
01:10:41,163 --> 01:10:42,562
si, gracias

573
01:10:42,723 --> 01:10:44,361
Gran trabajo

574
01:10:44,923 --> 01:10:46,242
hola

575
01:10:47,123 --> 01:10:48,795
¿Cómo estás?

576
01:10:49,603 --> 01:10:53,437
Terminé temprano, ya veo.
- Sí, trabajamos toda la noche.

577
01:10:53,603 --> 01:10:55,002
¿Qué opinas?

578
01:11:01,883 --> 01:11:02,998
¿Hola?

579
01:11:03,163 --> 01:11:04,721
¿Es este Kang Jung-Won?

580
01:11:04,883 --> 01:11:06,441
Si, lo es

581
01:11:06,603 --> 01:11:09,163
¿Conoces a Jung Yun?

582
01:11:10,563 --> 01:11:11,598
¿Indulto?

583
01:11:12,043 --> 01:11:13,840
Nos vemos en la inauguración.

584
01:11:14,003 --> 01:11:16,881
Te llamaré, está bien.
- Adiós.

585
01:11:24,043 --> 01:11:26,511
¿Hola?

586
01:11:26,683 --> 01:11:29,595
Sí, no te preocupes.
Todo salió bien y creo que les gustó.

587
01:11:47,043 --> 01:11:48,271
Por aquí.

588
01:11:50,923 --> 01:11:52,561
¿Estás bien ahora?

589
01:11:52,723 --> 01:11:54,634
Tu ayuda esta aqui

590
01:11:57,243 --> 01:11:59,313
¿Cómo lo supo?

591
01:11:59,483 --> 01:12:01,997
No tenías otros números.

592
01:12:02,163 --> 01:12:05,838
Entonces llamé a la tarjeta que tenías en tu bolsillo.

593
01:12:15,723 --> 01:12:19,682
¿Aceptarás eso?
- Es bueno que el papel de regalo sirva.

594
01:12:26,003 --> 01:12:28,392
Ese papel de regalo servirá

595
01:12:37,963 --> 01:12:39,521
¿Estás bien?

596
01:13:13,803 --> 01:13:15,316
Disculpe

597
01:13:23,403 --> 01:13:26,236
me siento muy débil

598
01:13:27,323 --> 01:13:30,281
Lo siento pero tengo que acostarme

599
01:13:37,603 --> 01:13:39,798
Esta enfermedad que estoy sufriendo...

600
01:13:40,843 --> 01:13:43,198
...waaraan ik lijd...

601
01:13:45,763 --> 01:13:49,199
...Lo que me hace desmayarme de repente...

602
01:13:52,043 --> 01:13:55,080
...Se llama narcolepsia.

603
01:13:56,843 --> 01:13:58,993
¿Alguna vez has oído hablar de él?

604
01:14:03,323 --> 01:14:05,120
No

605
01:14:05,283 --> 01:14:07,080
Yo tampoco.

606
01:14:08,643 --> 01:14:13,763
Me enteré hace poco en el hospital.

607
01:14:16,723 --> 01:14:21,194
Dicen que me hace desmayar.

608
01:14:24,603 --> 01:14:30,314
Pero realmente no me quedo inconsciente

609
01:14:34,123 --> 01:14:36,637
Estoy bien despierto...

610
01:14:39,083 --> 01:14:44,999
..pero no puedo mover mi cuerpo mientras estoy acostado.

611
01:14:47,003 --> 01:14:48,755
En la calle...

612
01:14:51,283 --> 01:14:58,598
...Puedo escuchar a la gente hablando a mi alrededor...

613
01:15:01,883 --> 01:15:06,718
...mientras me acuesto como estoy ahora.

614
01:15:10,203 --> 01:15:12,080
Y mientras estoy ahí tumbado...

615
01:15:14,763 --> 01:15:16,719
...en la calle...

616
01:15:18,643 --> 01:15:21,521
...con gente rodeándome...

617
01:15:23,803 --> 01:15:27,113
...escuchándolos mientras estoy acostado ahí...

618
01:15:30,683 --> 01:15:37,521
...sigo pensando en mi madre

619
01:15:41,563 --> 01:15:43,281
Que soledad....

620
01:15:46,443 --> 01:15:49,162
...debió haberlo sentido.

621
01:15:59,683 --> 01:16:02,481
Ella debe haberse sentido así...

622
01:16:07,483 --> 01:16:09,917
...mientras ella estaba viva.

623
01:16:20,243 --> 01:16:22,154
¿Qué...?

624
01:16:23,643 --> 01:16:25,952
...quisiste decir acerca de...

625
01:16:27,723 --> 01:16:29,873
...¿Qué dijiste esta mañana?

626
01:16:34,963 --> 01:16:37,238
Que todo lo que dije...

627
01:16:39,483 --> 01:16:41,872
...¿me creerías?

628
01:16:49,843 --> 01:16:53,722
Eso es exactamente lo que quise decir.

629
01:16:56,723 --> 01:17:01,194
Tú y yo vimos lo mismo.

630
01:17:03,483 --> 01:17:08,637
Sí, tú y yo.

631
01:17:10,163 --> 01:17:12,199
Sólo nosotros dos.

632
01:17:15,403 --> 01:17:20,238
Antes éramos solo mamá y yo.

633
01:17:22,363 --> 01:17:25,639
Sólo nosotros dos en el mundo.

634
01:17:31,123 --> 01:17:33,762
Mi madre era chamán.

635
01:17:39,763 --> 01:17:41,913
Pero no lo soy.

636
01:17:45,483 --> 01:17:47,872
Ahora que lo pienso...

637
01:17:49,483 --> 01:17:51,394
...Nunca me avergoncé de mi madre...

638
01:17:53,203 --> 01:17:56,479
...Nunca me avergoncé de mi madre.

639
01:17:59,443 --> 01:18:02,003
Tal vez tenga miedo a veces...

640
01:18:10,163 --> 01:18:12,836
...Pero nunca me avergoncé.

641
01:19:11,083 --> 01:19:13,039
¿Te sientes mejor ahora?

642
01:19:14,963 --> 01:19:16,191
Ja.

643
01:19:17,643 --> 01:19:19,679
De todos modos, gracias.

644
01:19:22,563 --> 01:19:28,433
No sé por qué pude verlos.

645
01:19:30,283 --> 01:19:32,433
acabo de verlos

646
01:19:35,323 --> 01:19:38,121
Cuando yo era joven,

647
01:19:38,283 --> 01:19:41,434
...Siempre tuve la misma pesadilla.

648
01:19:41,603 --> 01:19:43,673
Es difícil de explicar.

649
01:19:45,483 --> 01:19:47,041
¿En realidad?

650
01:19:54,763 --> 01:19:57,835
No tengo recuerdos antes de los siete años.

651
01:20:00,683 --> 01:20:05,199
Cuando mi padre dirigía una iglesia
en un barrio pobre.

652
01:20:06,283 --> 01:20:12,472
dijo que tuve un accidente
al inhalar una gran cantidad de gas de carbón

653
01:20:14,083 --> 01:20:17,155
Por eso perdí mis recuerdos

654
01:20:19,643 --> 01:20:24,353
Después del accidente nos mudamos

655
01:20:29,043 --> 01:20:33,002
entonces no puedo recordar nada

656
01:20:35,443 --> 01:20:40,642
¿De verdad quieres recordar?

657
01:20:43,843 --> 01:20:46,994
Conocí a alguien como tú.

658
01:20:48,083 --> 01:20:52,952
Pero después de saber la verdad,
ella sufrió mucho

659
01:20:55,403 --> 01:20:58,076
¿De verdad quieres recordar?

660
01:20:59,763 --> 01:21:02,038
¿Sea lo que sea?

661
01:21:20,083 --> 01:21:23,314
Cuéntame sobre tu sueño

662
01:21:27,683 --> 01:21:31,961
Había un barrio
nunca habia visto

663
01:21:33,243 --> 01:21:36,952
Todas las casas fueron destruidas

664
01:21:37,923 --> 01:21:42,599
Siempre estoy parado en una colina empinada

665
01:21:44,563 --> 01:21:45,916
extraño

666
01:21:46,083 --> 01:21:48,313
Estoy seguro de que lo escuché

667
01:21:48,483 --> 01:21:52,271
Estoy seguro de que escuché a los niños correr.

668
01:21:53,403 --> 01:21:55,200
¿Era verano?

669
01:21:55,363 --> 01:21:57,319
hace demasiado calor

670
01:21:57,483 --> 01:21:59,121
demasiado caliente

671
01:22:00,403 --> 01:22:01,995
hace demasiado calor

672
01:22:03,243 --> 01:22:05,154
No hay lugar para escapar

673
01:22:06,363 --> 01:22:07,716
En ninguna parte

674
01:24:02,603 --> 01:24:04,036
¿Quién es él?

675
01:24:04,203 --> 01:24:06,159
Padre.

676
01:24:06,323 --> 01:24:07,312
Mi verdadero padre.

677
01:24:07,483 --> 01:24:09,360
¿Qué pasó?

678
01:24:13,043 --> 01:24:14,795
un niño desaparecido

679
01:24:16,963 --> 01:24:18,874
Está bien, cuéntanos

680
01:24:21,123 --> 01:24:23,796
Está dentro de un agujero en el suelo.

681
01:24:49,203 --> 01:24:52,036
Es una señal que significa que lo hice bien.

682
01:24:52,203 --> 01:24:55,878
Mi profesor lo marcó
Cinco círculos son los mejores.

683
01:25:10,523 --> 01:25:12,514
¿Quieres ir a la iglesia?

684
01:25:14,243 --> 01:25:16,438
Entonces ¿qué quieres hacer?

685
01:25:17,803 --> 01:25:19,759
¿Qué es lo que quieres hacer?

686
01:25:29,683 --> 01:25:31,594
quiero ir a la escuela

687
01:25:35,683 --> 01:25:37,958
¿Qué? ¿Eso es un amuleto?

688
01:25:38,123 --> 01:25:40,683
¿Seguro que es un prodigio de la adivinación?

689
01:25:51,683 --> 01:25:53,435
¡Papá!

690
01:25:59,923 --> 01:26:02,596
¡Por favor, para, duele!

691
01:26:25,603 --> 01:26:27,241
Por favor detente

692
01:26:30,963 --> 01:26:33,636
Ya no diré que quiero ir a la escuela.

693
01:26:35,603 --> 01:26:37,559
solo trabajaré

694
01:26:40,963 --> 01:26:42,681
Sólo...

695
01:26:45,763 --> 01:26:47,913
...mátame en su lugar

696
01:26:59,083 --> 01:27:00,994
¿Qué estás haciendo?

697
01:27:02,003 --> 01:27:07,919
Dijeron la semana pasada que los vecinos murieron así.

698
01:27:08,083 --> 01:27:12,873
Dijeron que murieron y ahora están en paz.

699
01:27:14,243 --> 01:27:16,154
¿Y tu hermana?

700
01:27:17,563 --> 01:27:19,042
¿Eun-Young?

701
01:27:22,203 --> 01:27:24,114
Eun-Young está bien

702
01:27:26,843 --> 01:27:28,879
Yo la cuidé...

703
01:27:30,323 --> 01:27:32,120
...así que ella está a salvo.

704
01:28:15,003 --> 01:28:16,641
¿Estás despierto ahora?

705
01:28:18,523 --> 01:28:19,956
¡No!

706
01:28:21,043 --> 01:28:22,476
¡No!

707
01:29:19,803 --> 01:29:20,633
¿Hola?

708
01:29:20,803 --> 01:29:23,761
Señor, es el Sr. Choi.

709
01:29:23,923 --> 01:29:25,720
Ah, si

710
01:29:25,883 --> 01:29:29,353
Me preguntaba sobre el favor que te pedí.

711
01:29:29,523 --> 01:29:31,798
Pensé que dije que lo pensaría

712
01:29:31,963 --> 01:29:34,557
Vamos señor

713
01:29:34,723 --> 01:29:38,079
no quiero seguir molestándote

714
01:29:38,243 --> 01:29:41,280
Soy demasiado mayor para trabajar tan duro

715
01:29:41,443 --> 01:29:45,994
Si tuviera mi propia tienda,
No seré ningún problema para ti

716
01:29:46,163 --> 01:29:48,040
Te contactaré más tarde

717
01:29:48,203 --> 01:29:49,477
¿Lo harás realmente?

718
01:29:50,363 --> 01:29:54,993
Ah, y recibí una citación judicial.

719
01:29:56,043 --> 01:29:57,999
Para el tercero de este mes

720
01:29:58,163 --> 01:30:00,723
Espera, eso es mañana

721
01:30:01,963 --> 01:30:03,681
¿Estarás allí también?

722
01:30:03,843 --> 01:30:05,242
Está bien.

723
01:30:07,003 --> 01:30:09,392
Te veré mañana entonces

724
01:31:18,283 --> 01:31:23,915
Duérmete mi bebe

725
01:31:24,083 --> 01:31:27,314
Vete a dormir, vete a dormir

726
01:31:27,483 --> 01:31:35,197
No te despiertes y te vayas a dormir

727
01:31:36,723 --> 01:31:42,878
No llores, no llores

728
01:31:44,403 --> 01:31:51,832
No le chupes la sangre a mamá y vete a dormir.

729
01:31:53,483 --> 01:32:00,992
Ahora vete a dormir mi bebe

730
01:32:03,123 --> 01:32:10,120
Vete a dormir, vete a dormir

731
01:32:21,083 --> 01:32:23,119
¿Ha aparecido el testigo?

732
01:32:32,123 --> 01:32:34,239
Por favor jura.
- Lo juro.

733
01:32:44,763 --> 01:32:49,996
Entonces conociste a Jung Yun.
en la casa del acusado ese día?

734
01:32:52,403 --> 01:32:53,756
Sí.

735
01:32:53,923 --> 01:32:57,962
Ella había venido de llsan...

736
01:32:58,123 --> 01:33:03,641
...y llevé sus bolsas de compras al ascensor.

737
01:33:04,683 --> 01:33:09,518
Poco después la oí gritar.

738
01:33:09,683 --> 01:33:11,435
Entonces corrí.

739
01:33:17,443 --> 01:33:19,240
Jung Yun estaba ahí

740
01:33:19,403 --> 01:33:22,475
Ella estaba parada allí, sin saber qué hacer.

741
01:33:26,083 --> 01:33:28,916
Y Moon Jung-Sook parecía totalmente fuera de sí.

742
01:33:29,083 --> 01:33:34,840
Sus ojos eran extraños mientras estaba allí

743
01:33:43,843 --> 01:33:46,038
ella no parecía normal

744
01:33:46,203 --> 01:33:51,197
¿Entonces estás diciendo que ella era mentalmente anormal?

745
01:33:51,363 --> 01:33:52,557
Sí.

746
01:33:53,323 --> 01:33:55,279
gracias eso es todo

747
01:34:05,963 --> 01:34:09,319
Oye, ¿qué pasó ayer?

748
01:34:10,603 --> 01:34:13,481
Deberías decirnos si vas a salir.

749
01:34:21,763 --> 01:34:23,879
¿Qué pasa contigo?

750
01:34:24,043 --> 01:34:26,477
¿Por qué haces que la gente se preocupe?

751
01:34:28,643 --> 01:34:31,874
Te he estado buscando por todas partes desde ayer

752
01:34:32,923 --> 01:34:34,879
Ayer yo...

753
01:34:35,043 --> 01:34:38,240
¿Puedes llevarme a la estación de Seúl?

754
01:34:39,283 --> 01:34:41,956
¿Estación de Seúl? ¿Vas a algún lado?

755
01:34:43,283 --> 01:34:46,241
terminé mi trabajo en el hotel

756
01:34:46,403 --> 01:34:49,759
Necesito descansar, así que me voy de viaje.

757
01:34:49,923 --> 01:34:51,402
¿Un viaje?

758
01:34:52,603 --> 01:34:55,481
Perdón por llevármelo de nuevo tan pronto.

759
01:34:55,643 --> 01:34:57,679
Oh, está bien

760
01:35:44,603 --> 01:35:48,073
Hace mucho tiempo existió este pueblo.

761
01:35:49,243 --> 01:35:52,918
Los aldeanos eran famosos por su fuerte fe.

762
01:35:54,363 --> 01:35:58,595
Una vez hubo una sequía
y no llovió durante meses

763
01:35:59,643 --> 01:36:03,921
Entonces todos se reunieron en la iglesia y oraron por la lluvia.

764
01:36:06,203 --> 01:36:11,118
Creían firmemente que llovería.
si oraron

765
01:36:12,003 --> 01:36:15,234
Es importante creer en lo que se reza, ¿verdad?

766
01:36:15,923 --> 01:36:18,960
Como creer que Dios hará llover.

767
01:36:21,203 --> 01:36:23,763
Después de una larga oración...

768
01:36:23,923 --> 01:36:26,232
...todos salieron de la iglesia.

769
01:36:27,243 --> 01:36:29,074
Y luego...

770
01:36:31,843 --> 01:36:34,835
No llovió, ¿verdad?

771
01:36:35,003 --> 01:36:37,198
No, llegó.

772
01:36:37,363 --> 01:36:40,116
Llovió justo mientras oraban

773
01:36:41,043 --> 01:36:42,999
¿Ese es el final?

774
01:36:43,163 --> 01:36:45,358
Si, eso es todo

775
01:36:49,643 --> 01:36:51,838
La historia es un poco insulsa.

776
01:36:54,043 --> 01:36:56,273
ese es el final

777
01:36:56,443 --> 01:36:57,876
Pero...

778
01:36:58,563 --> 01:37:01,157
...entre todos los aldeanos...

779
01:37:02,923 --> 01:37:05,915
...en la iglesia...

780
01:37:09,283 --> 01:37:13,754
...solo había un niño
quien había traído un paraguas

781
01:37:19,283 --> 01:37:21,751
'Ya que lloverá...'

782
01:37:21,923 --> 01:37:26,394
'... Ya que lloverá después de orar,
Será mejor que traiga un paraguas.

783
01:37:27,683 --> 01:37:31,198
Sólo una persona pensó así.

784
01:37:49,883 --> 01:37:51,316
La gente es realmente extraña.

785
01:37:52,843 --> 01:37:55,516
Incluso si la iglesia está cerca...

786
01:37:55,683 --> 01:37:58,561
...nadie vuelve a entrar.

787
01:38:00,683 --> 01:38:06,076
Aunque estén empapados no vuelven a entrar

788
01:38:11,243 --> 01:38:17,398
¿Cuántos secretos más tienes?
que no se nada?

789
01:38:19,603 --> 01:38:21,355
¿Qué?

790
01:38:23,003 --> 01:38:26,598
Te vi hace unos días en Samho Hotel.

791
01:38:30,083 --> 01:38:32,313
Hee Eun, verás...
- ¡Cállate!

792
01:38:33,203 --> 01:38:37,116
No quiero oírlo ahora.

793
01:38:44,163 --> 01:38:48,475
Es la invitación.
Hablemos cuando regrese.

794
01:38:55,883 --> 01:38:59,876
Hee-Eun, no puedo explicarlo todo ahora, pero...

795
01:39:00,043 --> 01:39:03,080
Voy a llegar tarde. Estoy tomando el metro.

796
01:39:03,243 --> 01:39:04,471
¡Hee Eun!

797
01:39:07,003 --> 01:39:09,392
Pero no tienes paraguas.

798
01:39:15,643 --> 01:39:18,476
Recé para que lloviera hoy.

799
01:39:38,123 --> 01:39:40,398
El acusado, Moon Jung-Sook

800
01:39:41,923 --> 01:39:44,835
Teniendo en cuenta todas las pruebas...

801
01:39:45,003 --> 01:39:49,235
...este tribunal lo declara culpable de asesinato.

802
01:39:51,363 --> 01:39:52,318
Sin embargo...

803
01:39:52,483 --> 01:39:58,240
...según la evaluación médica...

804
01:39:59,203 --> 01:40:04,038
...y el informe de psicoanálisis...

805
01:40:04,203 --> 01:40:08,355
...se confirma que el acusado es mentalmente inestable.

806
01:40:09,523 --> 01:40:12,481
El fallo es el siguiente:

807
01:40:13,723 --> 01:40:16,317
El acusado es inocente.

808
01:40:16,483 --> 01:40:20,396
Pero como el acusado puede repetir otro delito...

809
01:40:20,563 --> 01:40:24,556
...la van a internar en el Hospital Psiquiátrico Nacional.

810
01:41:13,923 --> 01:41:17,154
Escuché que conociste a mi madre.

811
01:41:17,323 --> 01:41:20,520
Los papeles estarán listos pronto.
- Deja esto.

812
01:41:20,683 --> 01:41:24,039
Todo ha terminado, así que vuelve a casa ahora.

813
01:41:29,163 --> 01:41:31,393
¿Qué ha terminado?

814
01:41:31,563 --> 01:41:35,442
Todavía estás dudando de mí

815
01:41:40,963 --> 01:41:42,601
¡Jung Won!

816
01:41:42,763 --> 01:41:44,833
¿Dónde está papá?

817
01:41:45,003 --> 01:41:48,040
Está en el banco.

818
01:41:49,363 --> 01:41:51,160
¿Estás bien?

819
01:41:56,603 --> 01:41:58,594
Ha llegado la furgoneta de la prisión.

820
01:41:58,763 --> 01:42:01,038
Tampoco fue fácil para mí aceptar todo esto.

821
01:42:01,203 --> 01:42:03,671
Fue difícil.

822
01:42:03,843 --> 01:42:06,516
¿Difícil?

823
01:42:06,683 --> 01:42:08,514
¿Tanto como yo?

824
01:42:10,283 --> 01:42:12,956
ya no quiero hablar de eso

825
01:42:15,603 --> 01:42:16,922
espera

826
01:42:18,363 --> 01:42:21,241
Cámbiate de ropa antes de resfriarte

827
01:42:24,163 --> 01:42:27,872
Ah, sí, ¿le devolviste la Biblia a esa mujer?

828
01:42:29,003 --> 01:42:31,039
¿Fue Jung Yun?

829
01:42:31,203 --> 01:42:32,431
No.

830
01:42:33,563 --> 01:42:35,042
¿Por qué?

831
01:42:35,203 --> 01:42:39,196
Escuché que le pasó algo horrible.

832
01:42:40,323 --> 01:42:42,120
Escuché que su hijo murió

833
01:42:42,283 --> 01:42:44,274
El funeral se celebró aquí.

834
01:42:44,443 --> 01:42:46,434
Papá también lo sabía

835
01:42:49,923 --> 01:42:51,515
¿Su hijo murió?

836
01:43:10,403 --> 01:43:11,802
¡Yun!

837
01:43:24,043 --> 01:43:29,242
No estoy seguro, pero creo que murió en un accidente.

838
01:43:29,403 --> 01:43:30,836
¿Accidente?

839
01:43:32,643 --> 01:43:34,440
¿Como un fuego?

840
01:43:34,603 --> 01:43:35,922
¿Fuego?

841
01:43:37,003 --> 01:43:38,880
no se mucho

842
01:43:39,723 --> 01:43:42,681
duerme un poco
Te despertaré cuando venga papá.

843
01:43:48,203 --> 01:43:49,602
Hola?

844
01:43:51,523 --> 01:43:53,115
¿Hola?

845
01:43:53,923 --> 01:43:54,992
¿Hola?

846
01:44:07,443 --> 01:44:11,197
Yun, ¿qué te pasa?
- tengo miedo, miedo

847
01:44:12,363 --> 01:44:14,923
¿Qué diablos pasa?

848
01:44:15,083 --> 01:44:19,679
Jung-Won, confías en mí, ¿verdad?
¿Bien?

849
01:44:19,843 --> 01:44:22,880
Si, si, confío en ti

850
01:44:23,043 --> 01:44:25,511
así que por favor cálmate

851
01:44:28,523 --> 01:44:32,482
Me pediste que te dijera
me preguntaste

852
01:44:32,643 --> 01:44:35,476
Tanto tú como Jung-Sook.

853
01:44:35,643 --> 01:44:37,395
Sólo le dije...

854
01:44:37,563 --> 01:44:41,920
...porque sentí pena por ella

855
01:44:44,163 --> 01:44:47,678
¿Qué hice mal? ¿Qué?

856
01:44:48,803 --> 01:44:53,160
Dijiste que querías saber también
Dijiste que sí.
dijiste que lo hiciste

857
01:45:00,163 --> 01:45:01,721
Jung Won...

858
01:45:06,043 --> 01:45:10,400
¿Tú también me odias?

859
01:45:13,363 --> 01:45:16,355
Por mostrarte tu infancia

860
01:45:20,323 --> 01:45:22,314
¿me odias?

861
01:45:26,123 --> 01:45:27,397
No.

862
01:45:28,723 --> 01:45:30,520
no te odio

863
01:45:31,483 --> 01:45:34,077
Pero es difícil lidiar con

864
01:45:35,923 --> 01:45:38,517
Confías en mí, ¿verdad?

865
01:45:38,683 --> 01:45:40,753
Me crees, ¿verdad?

866
01:46:08,323 --> 01:46:10,553
Paciente: Moon Jung-Sook

867
01:47:10,403 --> 01:47:14,681
Sospechoso de infanticidio intenta suicidarse
justo afuera de la sala del tribunal

868
01:47:51,523 --> 01:47:55,994
Infanticidio sospechoso inocente, pero intenta suicidarse

869
01:47:56,163 --> 01:47:59,439
Actualmente en estado crítico

870
01:48:31,763 --> 01:48:35,233
¿Por qué no están encendidas las luces?

871
01:48:36,643 --> 01:48:38,235
No enciendas las luces

872
01:48:45,123 --> 01:48:46,841
¿Cuál es el problema?

873
01:48:48,203 --> 01:48:49,841
¡No enciendas las luces!

874
01:48:50,803 --> 01:48:52,521
¿Qué es?

875
01:48:59,283 --> 01:49:01,035
¿Pasó algo?

876
01:49:02,483 --> 01:49:03,836
padre

877
01:49:06,203 --> 01:49:07,272
si

878
01:49:13,443 --> 01:49:15,673
Soy tu hijo, ¿verdad?

879
01:49:16,923 --> 01:49:19,153
Soy tu verdadero hijo, ¿verdad?

880
01:49:26,123 --> 01:49:27,954
¿Qué sucede contigo?

881
01:49:30,163 --> 01:49:34,042
¿Pasó algo malo entre
¿Tú y Hee-Eun?

882
01:49:39,323 --> 01:49:41,359
Por favor responde mi pregunta

883
01:49:49,603 --> 01:49:51,116
Jung Won...

884
01:49:53,043 --> 01:49:57,355
Tu, tu...

885
01:49:57,523 --> 01:49:59,354
¿Qué hay de mí?

886
01:50:00,243 --> 01:50:02,234
Soy tu hijo, ¿verdad?

887
01:50:06,563 --> 01:50:08,315
Jung Won...

888
01:50:11,043 --> 01:50:13,352
Ahora mismo...

889
01:50:14,683 --> 01:50:17,595
...Estoy muy feliz ahora mismo.

890
01:50:18,883 --> 01:50:21,272
Has crecido tan bien.

891
01:50:21,443 --> 01:50:25,994
Ahora te casas con una chica bonita e inteligente.

892
01:50:26,163 --> 01:50:28,438
Y finalmente tengo mi propia iglesia ahora.

893
01:50:28,603 --> 01:50:30,036
¡Padre!

894
01:51:13,963 --> 01:51:15,476
Lo sabía.

895
01:51:19,163 --> 01:51:20,801
Lo sabía.

896
01:51:42,523 --> 01:51:43,751
¿Hola?

897
01:51:43,963 --> 01:51:46,158
Hola, Jung Won.

898
01:51:46,323 --> 01:51:48,120
Jung Won, ¿dónde estás?

899
01:51:48,843 --> 01:51:50,322
necesito tu ayuda

900
01:51:51,323 --> 01:51:54,952
Gente extraña afuera me está cuidando

901
01:51:55,123 --> 01:51:57,717
Siento que algo malo va a pasar

902
01:51:57,883 --> 01:51:59,794
Por favor, date prisa aquí.

903
01:51:59,963 --> 01:52:01,078
¿Hola?

904
01:52:01,243 --> 01:52:02,642
Hola, Jung Won.

905
01:52:02,803 --> 01:52:07,672
Jung Won, ¿estás ahí?
- Yun, escúchame con atención.

906
01:52:12,163 --> 01:52:14,677
no puedo ir...

907
01:52:16,723 --> 01:52:19,362
...a ti ahora.
- ¿Qué?

908
01:52:19,523 --> 01:52:23,118
Quiero decir, no iré

909
01:52:24,043 --> 01:52:25,761
si, no iré

910
01:52:26,363 --> 01:52:28,433
¿Qué te pasa?

911
01:52:28,603 --> 01:52:30,355
¿Qué estás diciendo?

912
01:52:32,203 --> 01:52:34,478
¿De qué estás hablando?

913
01:52:35,363 --> 01:52:36,398
¿Hola?

914
01:52:37,403 --> 01:52:38,722
¿Jung Won?

915
01:52:39,723 --> 01:52:41,236
¿Jung Won?

916
01:52:45,523 --> 01:52:48,640
¿Por qué no me hablaste del bebé?

917
01:52:52,763 --> 01:52:54,082
¿Bebé?

918
01:52:55,803 --> 01:52:57,395
¿Mi bebé?

919
01:52:59,083 --> 01:53:01,153
¿Por qué importa eso?

920
01:53:03,203 --> 01:53:05,637
¿Dónde diablos escuchaste sobre eso?

921
01:53:07,123 --> 01:53:11,002
Yun, escúchame atentamente.

922
01:53:14,083 --> 01:53:16,119
Esto es solo una enfermedad

923
01:53:18,123 --> 01:53:21,001
Es como un simple resfriado

924
01:53:22,163 --> 01:53:24,074
puedes curarte

925
01:53:25,243 --> 01:53:26,995
puedes curarte

926
01:53:29,403 --> 01:53:33,476
Yun, por favor no me confundas

927
01:53:35,483 --> 01:53:37,758
¿Te estoy confundiendo?

928
01:53:39,443 --> 01:53:41,911
Lo que vimos juntos...

929
01:53:42,083 --> 01:53:44,153
... ¿Cómo explicas eso?

930
01:53:45,363 --> 01:53:51,393
¡Lo que vimos tú y yo!
¿Cómo explicarías tus recuerdos?

931
01:53:51,563 --> 01:53:53,315
Eso...

932
01:53:56,763 --> 01:54:01,553
Mi padre dijo que no es verdad.

933
01:54:02,843 --> 01:54:06,882
Mi padre dijo que soy su verdadero hijo.

934
01:54:08,323 --> 01:54:13,238
Dijiste que querías saber la verdad.

935
01:54:15,523 --> 01:54:20,313
Bien, supongo que si no puedes aceptarlo...

936
01:54:20,483 --> 01:54:23,156
...¡no puede ser la verdad!

937
01:54:25,883 --> 01:54:29,159
si

938
01:54:30,083 --> 01:54:31,914
lo habia olvidado otra vez

939
01:54:32,083 --> 01:54:34,278
No.
- Yo no. Tú sí, ¿eh?.

940
01:54:35,883 --> 01:54:38,556
Eres todo igual

941
01:54:39,643 --> 01:54:41,156
Incluso Jung Sook

942
01:54:41,323 --> 01:54:42,836
Y tú también.

943
01:54:44,963 --> 01:54:46,476
Lo mismo.

944
01:54:46,643 --> 01:54:48,122
Lo mismo.

945
01:54:48,283 --> 01:54:49,762
Eres todo igual

946
01:54:49,923 --> 01:54:51,276
lo mismo

947
01:55:43,043 --> 01:55:45,841
Siento que me volveré loco estando solo todo el día

948
01:55:47,123 --> 01:55:50,957
Este niño no se alejará de mí.

949
01:55:53,603 --> 01:55:55,480
es asfixiante

950
01:55:56,723 --> 01:55:58,475
¿No sientes lo mismo?

951
01:56:00,723 --> 01:56:03,760
Pero se ven tan bonitas cuando sonríen.

952
01:56:04,363 --> 01:56:08,800
¿Lo hice?
¿Sobreviví comiéndose a mi propia madre?

953
01:56:08,963 --> 01:56:11,397
Eso no es cierto, ¿verdad?

954
01:56:11,563 --> 01:56:14,680
eso es lo que vi
No lo sé.

955
01:56:15,443 --> 01:56:18,037
Yun, ayúdame.

956
01:56:18,203 --> 01:56:19,955
¡Mantén a los niños alejados de mí!

957
01:56:20,123 --> 01:56:22,432
Diles que se vayan.

958
01:56:22,603 --> 01:56:26,881
Detente, ella es tu hija. ¡Jun-Sook!

959
01:56:27,443 --> 01:56:28,956
¡Jung Sook!

960
01:56:31,763 --> 01:56:37,042
Jung-Sook, por favor vuelve adentro.

961
01:56:37,203 --> 01:56:42,994
Por favor, vuelve a poner al bebé, Jung-sook.

962
01:56:43,963 --> 01:56:45,760
Por favor no

963
01:56:47,923 --> 01:56:49,038
¡Jung Sook!

964
01:56:49,483 --> 01:56:50,836
¡Jung Sook!

965
01:58:36,043 --> 01:58:37,874
Hee Eun, soy yo.

966
01:58:40,843 --> 01:58:44,040
estoy en nuestra casa

967
01:58:46,643 --> 01:58:50,238
Hee-Eun, te espero aquí.

968
01:58:52,443 --> 01:58:55,082
te amo

969
01:58:57,083 --> 01:58:59,392
Por favor ven rápido

970
01:59:02,283 --> 01:59:04,433
El mensaje ha sido enviado.

971
01:59:50,683 --> 01:59:52,913
Hola? ¿Hee Eun?

972
01:59:53,083 --> 01:59:56,917
No me creíste, ¿verdad?

973
01:59:58,443 --> 02:00:00,115
¿Hola?

974
02:00:00,283 --> 02:00:07,633
Cuando dije eso vi los ojos de esa mujer...

975
02:00:09,563 --> 02:00:13,442
...no me creíste, ¿verdad?
- ¿De qué estás hablando?

976
02:00:14,963 --> 02:00:17,875
No lo hiciste, ¿verdad?

977
02:00:22,403 --> 02:00:24,394
te haré creer

978
02:00:26,003 --> 02:00:29,632
solo quiero que creas

979
02:00:33,763 --> 02:00:35,754
¿Estás listo?

980
02:00:37,843 --> 02:00:40,038
Abre bien los ojos

981
02:00:42,363 --> 02:00:46,117
No parpadees ni por un momento

982
02:00:50,363 --> 02:00:52,797
te haré creer

983
02:00:52,963 --> 02:00:55,158
Yun, no lo hagas

984
02:00:55,323 --> 02:00:57,200
voy a hacer...

985
02:00:59,363 --> 02:01:01,479
...tú crees.

986
02:01:04,483 --> 02:01:06,838
Yun, no lo hagas

987
02:01:07,803 --> 02:01:09,794
Yun, por favor no

988
02:01:09,963 --> 02:01:11,442
¿Yun?

989
02:01:13,483 --> 02:01:15,792
Yun, no lo hagas. ¡No!

990
02:02:50,683 --> 02:02:52,639
¿Sabe bien?

991
02:03:01,483 --> 02:03:03,474
todavía hace demasiado calor



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviessubtitles.org